wbg_2019_hamburg

2 Liebe Mitglieder, DA S M AG A Z I N D E R das ganze Leben ist ein Prozess, und Verän- derung gehört unbedingt dazu. Dass sich Dinge weiterentwickeln, liegt in der Natur der Sache. Wir bauen heute anders als vor 100 Jahren. Wir richten uns anders ein, und unsere Arbeitsplätze sehen anders aus. Und das ist gut so, denn in vielen Bereichen des Alltags ist Stillstand Rückschritt. Und so war es wieder einmal an der Zeit, unserem Mitgliedermagazin bei uns ein we- nig frischen Wind einzuhauchen. Sie ﬁnden in dieser Ausgabe neben einer neuen Gestal- tung auch einige neue Inhalte und Rubriken. Wir möchten Sie damit informieren und unterhalten gleichermaßen. Das Ergebnis halten Sie in den Händen – oder Sie lesen es auf Ihrem Tablet oder Smartphone, denn auch diese Funktion haben wir zeitgemäßer gestaltet. Gefällt es Ihnen? Lassen Sie es uns wissen, und haben Sie viel Freude mit diesem Heft! Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien schöne Weihnachtstage und einen gesunden und glücklichen Start ins neue Jahr. AUSGABE WINTER 2019/2020 I N H A LT 3 Orte, die Geschichten erzählen Die Trinkhalle im Stadtpark 4 Stadtentwicklung Was ist wichtiger: Grünflächen oder Wohnraum? 5 Neuigkeiten Aktuelles aus unserer Stadt 6 CO2-neutral wohnen Ist das möglich? 8 Aus Nachbarn werden Freunde Mitglieder berichten 12 CRES-Studie 2019 Hamburger Mieten im Vergleich 13 14 Schlafen Sie gut! Tipps für entspannte Nächte Interview mit Anjes Tjarks Chef der Grünen-Bürgerschaftsfraktion Schlafen Sie gut! Tipps für alle, die sich erholsamere Nächte wünschen 16 Mensch, Kinners! Vorlese-Geschichte, Stadt-Wissen 17 Die Stadt entdecken Neues rund um Hamburg 18 19 Rätsel Musical-Tickets gewinnen Kochen, Impressum Kennen Sie Schnüüsch e s a c o t o h P : o t o F

O RT E , D I E G E S C H I C H T E N E R Z Ä H L E N 3 Die Trinkhalle im Stadtpark Sie dachten, Wellnessanwendungen für gestresste Großstädter wären eine Er- findung unserer Zeit? Mitnichten! In den Zehner- und Zwanzigerjahren des 20. Jahrhunderts begab sich, wer etwas auf sich hielt und es sich leisten konnte, in den Feri- en auf sogenannte Trinkkuren in Kurorte auf dem Land. Dabei ging es darum, möglichst viel Heilwasser zu sich zu nehmen – und zwar auf nüchternen Magen und in entspannter Atmosphäre. Davon inspiriert hatte Hamburgs Stararchitekt und Stadtplaner Fritz Schumacher 1909 die Idee, dieses Vergnügen zu demokratisie- ren und den Bürgerinnen und Bürgern einen Ort für Trinkkuren im Stadtgebiet zu schenken. Der perfekte Platz: das Sierichsche Gehölz im westlichen Teil des Stadtparks, nahe der heutigen U-Bahnstation Borgweg. Schumachers Entwurf: ein runder Mittelbau mit einer säu- lengestützten Vorhalle, flankiert von zwei kurzen Flügelbauten. Da- zu eine symmetrisch angelegte Gartenanlage mit tiefer liegender Rasenfläche und einem umlaufenden Weg. Und tatsächlich: Nach ihrer Eröffnung 1916 war die Trinkhalle der letzte Schrei unter gesundheitsbewussten Hambur- gern. Man nahm dort frühmorgens sein Heilwas- ser ein – 50 Sorten standen zur Auswahl – und lustwandelte im Anschluss eine Runde durch den Garten, bevor es zur Arbeit ging. In den Kriegs- und Nachkriegsjahren stand die Trinkhalle immer wieder lange leer. Seit 2013 schließlich wird sie nach gründlicher Sanierung als Café genutzt, das heute naheliegenderweise „Trinkhalle im Stadtpark“ heißt. Hier kann man wunderbar mit Gartenblick frühstücken, ein Feierabendbier trinken oder ausgiebige Familienfeste begehen. Auch frisches Wasser für alle gibt es noch immer: Vor der Trink- halle hat Hamburg Wasser passenderweise eine von fünf Trinkwas- sersäulen aufgestellt. AUSGABE WINTER 2019/2020 . e d k r a p t d a t s - m i - e l l a h k n i r t . w w w , k r a p t d a t S m i e l l a h k n i r T i , v h c r a o t o F r e g r u b m a H : o t o F

4 Z U K U N F T S F R AG E N Stadtentwicklung Was ist wichtiger: Wohnungen oder Grünflächen? Grüne Großstadt Mit rund 310 m2 Grünfläche pro Einwohner ist Hamburg Spitzen- reiter unter den deutschen Metropolen Sollten für neue Wohnungen Grünflächen geop- fert werden? Im Mai entschied die Bürgerschaft: nein! Hamburgs Bürger sind sich da nicht so einig. Was ist den Hamburgern wichtiger: mehr bezahl- barer Wohnraum oder der Erhalt von Grünflächen? In dieser Frage sind sie tief gespalten. Das zeigt eine repräsentative Umfrage der Friedrich-Ebert-Stiftung, die im September veröffentlicht wurde. 46 Prozent der Befragten würden auf Grünflächen verzichten, wenn dafür mehr Wohnungen gebaut werden. 41 Prozent sind strikt dagegen. Sie meinen, dass keine weiteren Grünflächen geopfert werden dürfen. „Auch wenn das bedeuten kann, dass Wohnungen knapp sind und Mieten steigen“, heißt es in der Stu- die. Ein Dilemma. Denn generell sieht die Mehrheit den Wohnungsbau als Zukunftsthema Nummer eins. Auch dass Hamburg wächst, sei gut, sagen 69 Prozent der Befragten – selbst die Mehrheit derjenigen, die Grünflächen erhalten wollen. Die Frage ist also: Wie bekommt man Wohnungsbau und Naturschutz un- ter einen Hut? Grundsätzlich ist die Frage geklärt. Im Mai schloss die Hamburger Bürgerschaft einen Vertrag mit dem Naturschutzbund, der Hamburgs Grün erhalten soll. Das macht die Sache aber nicht wirklich einfacher, im Gegenteil. „Es ist ein Zielkonflikt, der eigentlich nicht auflösbar ist“, sagt Wandsbeks Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff. Ihm ist wichtig, dass die Quartiere gut durch- mischt bleiben.: „Jeder soll möglichst in dem Stadtteil wohnen können, den er sich wünscht.“ Das Problem: In Hamburg sind Grundstücke nur begrenzt verfüg- bar. Ritzenhoff: „Deshalb wird es immer Grünflächen geben, die bebaut werden.“ Wobei er noch nicht einmal Großprojekte im Sinn hat: „Wir haben zahl- reiche Erben von Einzelhäusern, die auf ihrem Grund- stück ein zweites Haus bauen wollen.“ Ein zweites Paris will der Bezirksamtschef an der Elbe nicht entstehen sehen: „Ganze Grünzüge dürfen hier nicht angetastet werden.“ Seine Strategie: „Für den Wohnungsbau suchen wir nach Flächen, die schon versiegelt sind. Zum Beispiel große Einzelhan- delsflächen, die aufgestockt werden können.“ Trotzdem bleibt es ein Spagat. Thomas Ritzen- hoff: „Wahrscheinlich wird es immer Proteste gegen Bauprojekte geben. Unsere Aufgabe ist es, eine ge- meinsame Basis mit allen Beteiligten zu finden.“ AUSGABE WINTER 2019/2020 So soll Hamburg grün bleiben IM FRÜHJAHR 2019 verabschiedete die Hamburger Bürger- schaft einen 20-Punkte-Plan für den Naturschutz und das Wachstum der Stadt. Die Eck- punkte: Zehn Pro- zent der Landesflä- che werden unter Naturschutz gestellt. Der Anteil der Land- schaftsschutzge- biete soll auf 18,9 Prozent fixiert wer- den, die Flächen des Biotopverbundes auf 23,2 Prozent. WIRD EIN TEIL DIESER FLÄCHEN BEBAUT, muss an anderer Stelle eine gleich große Fläche ausgewiesen werden – zwingend inner- halb von Hamburgs Landesgrenzen. WEITERHIN SOLL die Qualität der Na- tur verbessert wer- den, zum Beispiel durch das Anlegen von Blühwiesen in Parks und Renaturie- rungen von Bächen. k c o t S i : s o t o F , n e s n a J - i k s w o t r a w e L n o v a n i l e w E : t x e T

STA DT N AT U R G U T E R R AT 5 Alle Vögel sind schon da? Leider nicht. Bei der letzten Stunde der Wintervögel, der jähr- lichen Vogel-Zähl-Aktion des NABU Hamburg, kam ein bedenklicher Rückgang der Hambur- ger Amselpopulation ans Licht. Wachsend hingegen ist der Bestand der Buntspechte (Foto). Vom 10. bis zum 12. Januar können Sie mithelfen, in Gärten und Parks die Anzahl und Art der gesichteten Vögel zu dokumentieren. Aus den bundesweiten Ergebnissen ergibt sich ein sehr detailliertes Bild davon, wie es um unsere Wintervögel bestellt ist. Teilnahmebögen zum Download, Online-Formulare und Hinweise zur Zuordnung der Arten gibt es unter www.nabu.de E L E K T R O - R O L L E R Völlig von der Rolle? Warum Angst vor E-Scootern berechtigt ist Rund 9.000 Fahrten per Elektro-Roller finden täglich in Hamburg statt. Die flink dahingleitenden Gefährte gehören seit vergangenem Juli zum Stadtbild. Eine repräsentative Umfrage der Online-Plattform ScooterExperten.de hat nun ergeben, dass die Roller jene Fahrzeuge sind, vor denen Fußgänger am meisten Angst haben – mehr noch als vor Autos. Im Gegenzug geben 36 Pro- zent der E-Scooter-Nutzer an, auch alkoholisiert zu fahren. Derweil meldet die Hamburger Polizei, dass der häufigste Verkehrsverstoß auf den Rollern das Fahren unter Alkoholeinfluss sei, während die Hamburger Kliniken seit Ein- führung der Mietfahrzeuge einen eklatanten Anstieg der Operationen nach Rollerunfällen verzeichnen. Die Angst ist also berechtigt und strengere Regle- mentierungen wie Helmpflicht und Alkoholverbot sind überfällig. Sicher feiern Brandschutz an Silvester Bitte die Zeiten einhalten Geknallt werden darf ausschließlich von abends um 18 Uhr am 31. Dezember bis 1 Uhr morgens am 1. Januar. Vorbereitet sein Wappnen Sie sich gegen Irrläufer, indem Sie vor dem Silvester- abend alle Fenster und (Balkon-)Türen verschließen, außerdem Dachluken und -fenster, Lüftungsklappen, Kellertüren und Garagentore. Anleitungen lesen Ein Versehen, das immer wieder passiert: Böller für draußen werden für Tischfeuer- werk gehalten. Werfen Sie also sicherheitshal- ber vor dem Feiern noch einmal einen genauen Blick auf die Verpackungsangabe. Für den Privatgebrauch zulässig sind übrigens ausschließlich Feuerwerkskörper der Klassen I (Feuerwerks- spielwaren) und II (Kleinfeuerwerk). Klasse III (Mittelfeuer- werk) und IV (Großfeu- erwerk) sind tabu und dürfen auch nicht verkauft werden. Verwenden Sie bitte ausschließlich original verpackte Produkte mit diesen Angaben. Auf die Straße gehen Dass es strengstens untersagt ist, in Treppenhäusern, aus dem Fenster oder vom Balkon aus Raketen abzuschießen, versteht sich von selbst. Dennoch Jahr für Jahr eine der häufigsten Brandursachen an Silvester: Feuerwerks- körper, die unter Dachüberständen, Carports und Balkonen gezündet wurden. Halten Sie also bitte unbedingt einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum nächsten Gebäude, gehen Sie bis an die Straße oder die nächste Kreuzung. Empfohlen wird ein Sicherheitsab- stand von 200 Metern zum nächsten Haus. Am nächsten Tag Für Ihren Silvester-Abfall sind Sie selbst verant- wortlich. Bitte ent- fernen Sie ihn am Neujahrstag. Vielen Dank! AUSGABE WINTER 2019/2020 k c o t S . i , r e r e D F / U B A N : s o t o F

7 Päckchen“, „Nullnummer“, „nutzlos“. Kaum hatte die Große Koalition das Klimaschutzpaket veröffentlicht, hagelte es von Wissenschaftlern, Umweltverbänden und der Oppo- sition Kritik. Mit den geplanten Maßnahmen seien die Ziele nicht zu erreichen. Sprich: den Ausstoß von Treibhausgasen bis 2030 um mindestens 55 Prozent gegenüber 1990 zu drücken und 2050 klimaneutral zu leben und zu wirtschaften. Viele forderten eine deutlich schärfere Variante. Dabei steckt im Klimapaket zumin- dest im Bereich Bauen und Wohnen schon viel drin: Ab 2021 kostet der CO2-Ausstoß Geld. Pro Tonne sind das zunächst zehn Euro im Jahr, die bis 2025 auf 35 Euro erhöht wer- den. Das macht Erdgas und Heizöl teurer. Zum Ausgleich sollen die EEG-Umlage gesenkt und das Wohngeld um zehn Pro- zent erhöht werden. Ab 2026 ist der Einbau neuer Ölheizungen weitgehend verboten. Der Austausch al- ter Ölheizungen gegen klimafreundliche Systeme soll zu 40 Prozent bezuschusst werden. Die Förderung energetisch optimierter Häuser (KfW-Effizienzhäuser) soll um zehn Prozent steigen. Außerdem sollen künftig energetische Sanierungsmaß- nahmen steuerlich gefördert werden. Da sehr viele Wohnungsbaugenossen- schaften steuerbefreit sind, haben sie von der Förderung nichts. Für solche Unternehmen soll es direkte Zuschüsse geben. Die energetischen Standards für Neubau und Modernisierung sollen erstmals 2023 auf den Prüfstand kommen. Und zu guter Letzt: Die Rahmenbedin- gungen für Mieterstrom sollen so schnell wie möglich verbessert werden. Strategisch ist das eine Kehrtwende. Bis- her forcierte die Bundesregierung den Klima- schutz im Gebäudesektor vor allem durch immer strengere Vorschriften und laufend höhere Anforderungen. Jetzt setzt sie ver- stärkt auf finanzielle Anreize und die Hoff- nung, dass ganz Deutschland die Handwerker bestellt, um die Häuser auf Vordermann zu bringen. Monika Böhm Alexandra Chrobok Vorstand der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V. Kommentar: Die Chance nutzen Ist das neue Klimaschutzpaket der große Wurf? Als Gesamtkonzept vielleicht nicht. Im Gebäudesektor bietet es aller- dings einiges an Potenzial. Für sich allein genommen könnte es durch die deut- liche Aufstockung der Fördermittel sogar durchaus die gesteckten Ziele erreichen. Es steht aber nicht allein, sondern kon- kurriert mit einem bundesweiten Mie- tendeckel, massiven Beschränkungen für Modernisierungsumlagen und anderen Regularien, die das Wohnen bezahlbar machen sollen. Die Krux: Keine dieser politischen Forderungen wird das Woh- nen in Deutschland tatsächlich bezahlbar machen. Ausschließlich massive Investiti- onen in den Neubau können den Woh- nungsmarkt entlasten und die Preisspira- le aufhalten. Jede dieser Forderungen ist also ein Investitionskiller. Denn letztlich führen sie dazu, dass insbesondere den sozial verantwortlichen Wohnungsunter- nehmen Geld fehlt – für den Neubau und die energetische Modernisierung ihres Bestands. Die Anreize aus dem Kli- mapaket? Sie verpuffen. Mehr denn je wäre es an der Zeit, ein bundesweites Gesamtkonzept für das Wohnen zu entwickeln. Hamburg hat dafür mit dem Bündnis für das Wohnen schon gute Vorarbeit geleistet. Zusam- men mit dem Klimaschutzpaket bietet sich eigentlich eine wirklich gute Chance – für das bezahlbare Wohnen, den Klimaschutz und sozialen Frieden im Land. Nur: Genau hieran könnte das Projekt Treibhausreduktion schon scheitern. Durch den Bauboom fehlen der Baubranche Fach- kräfte. Der Markt ist nahezu leer gefegt, die Auftragsbücher sind teils bis auf Jahre voll. Inzwischen mussten sogar Arbeiten verscho- ben werden, weil keine Handwerker zu be- kommen sind – übrigens auch bei den Ham- burger Wohnungsbaugenossenschaften. Eine zusätzliche Modernisierungswelle wird die Branche so nicht stemmen können. Die fehlende Manpower ist es jedoch nicht allein, die den Kritikern des Klimaschutz- pakets am Schluss recht geben könnte. Es ist auch eine Frage des Geldes: Der Spitzenver- band der Wohnungswirtschaft GdW geht davon aus, dass allein für die vermieteten Ge- bäude in Deutschland jährlich sechs Milliarden Euro notwendig sind, um die Klimawende im Gebäudebereich zu schaffen. Den Klima- plan-Architekten scheint das bewusst zu sein, immerhin ist eine deutliche Ausweitung der Förderung vorgesehen. Zur gleichen Zeit fordern aber immer mehr Politiker einen bundesweiten Mieten- deckel und denken laut darüber nach, die Grundsteuer und die zukünftige CO2-Beprei- sung die Vermieter bezahlen zu lassen. Das motiviert wenig, in energetische Modernisie- rungen zu investieren. Umso mehr, da die Baukosten bereits jetzt stark gestiegen sind und mit einer neuen, zusätzlichen Moderni- sierungswelle mit Sicherheit noch weiter stei- gen würden. Fazit: So wird das leider nichts mit klima- neutralem Wohnen. AUSGABE WINTER 2019/2020

8 „Ich habe hier nicht nur eine neue Wohnung gefunden. Wir sind alle eine große Familie geworden“ MARIA Rahlstedt Randi und Maria (mit Hawa und Hila) Im Januar 2019 wurde die Wohnanlage der Wohnungsbaugenossenschaft Gartenstadt Wandsbek in der Sieker Landstraße bezo- gen. Gleich am Tag der Wohnungs übergabe lernten sich die zweifache Mutter Maria und die allein lebende Randi kennen, die seither glücklich Tür an Tür leben. Wie habt Ihr Euch kennengelernt? RANDI: Dadurch, dass dieses Haus ganz neu gebaut wurde, sind alle gleichzeitig eingezogen. An den Einzugstagen standen alle Türen offen. Irgendwann stand Maria vor mir und hat sich vorgestellt. Wir waren uns sofort sympathisch. MARIA: Ja, zwischen uns stimmte es auf Anhieb. Wir waren sofort auf einer Wel- lenlänge. Wie oft seht Ihr Euch? RANDI: Nahezu täglich. Die beiden Mäuse klingeln mittlerweile allein bei mir. Und Maria versorgt mich regelmäßig mit lecke- rem selbst gekochten Essen. MARIA: Ich kann mich immer auf Randi verlassen. Wenn ich mal in den Keller muss, parke ich meine Töchter bei ihr. Wenn eine von uns einkaufen geht, fragt sie die andere, ob sie etwas braucht. Im Sommer waren wir sogar zusammen mit den Kindern an der Ostsee. Klingt nach ziemlich bester Nachbar- schaft … RANDI: Ja, das ist es auf jeden Fall! MARIA: Ich habe hier nicht nur eine neue Wohnung gefunden. Wir Nachbarn sind eine große Familie geworden. AUSGABE WINTER 2019/2020

9 Aus R Ü T N A R Ü T Nachbarn werden Freunde Die nette Familie nebenan, die hilfsbereite Rentnerin von gegenüber: Mit den Menschen, die mit uns im selben Quartier leben, kann sich eine beglückende Gemeinschaft entwickeln. So bunt ist es sonst fast nie im Le- ben! In einer Nachbarschaft treffen Menschen verschiedenen Alters, un- terschiedlichster Herkünfte, Lebens- wege und -entwürfe aufeinander. Und ja, mit Nachbarn kann man sich streiten. In Hamburg hat es ein Gartenzwerg sogar schon einmal durch drei Instanzen geschafft, bis zum Oberlandesgericht. Viel öfter sind Nachbarn je- doch ein großes Glück. Nachbarn, das sind die Menschen, die uns auf unkomplizierte Weise wortwörtlich nahe sind. Wir teilen mit ihnen den Alltag: schöne Momente wie das Sommer- fest im Hof, traurige Anlässe wie den Tod des hilfsbereiten Herrn von schräg gegenüber, der immer für alle im Haus die Pakete angenommen hatte. Mit unseren Nachbarn ärgern und wun- dern wir uns über den ganz normalen Wahnsinn, zum Beispiel über die Baustelle an der nächsten Kreuzung, die schon seit Wochen nervt. Durch all die kleinen Begegnungen und Gespräche entsteht das Gefühl, im Viertel zu Hause zu sein. Häufig sind es die Nachbarn, die selbstverständlich da sind, wenn man kurzfris- tig eine helfende Hand, ein Backrezept oder eine Zwiebel benötigt. Nachbarn kennen den goldrichtigen Tipp für die Balkonbepflanzung, füttern die Katze, leeren den Briefkasten oder haben auch Lust auf einen kurzen Plausch zwi- schen Mülltonne und Treppenhaus. Aus Geselligkeit und Alltags- hilfe wird Freundschaft Die Herkunft des Wortes Nachbar verrät, welch lange Tradition solche Formen der ge- genseitigen Unterstützung haben. Nachbar hat sich aus dem mittelhochdeutschen Wort nachgebur für „naher Bauer“ entwickelt. In Zeiten, als Menschen vor allem auf dem Land lebten, war es meist der nächste Bauer, der in der Not helfen konnte. „Kein Mensch ist so reich, dass er nicht einen Nachbarn brauchte“, besagt ein ungarisches Sprichwort. Studien zeigen sogar, dass solche Kontakte die Ge- sundheit stärken. Psychologen der University of Michigan/USA beobachteten: Je besser sich ein Mensch unter seinen Nachbarn auf- gehoben fühlt, desto geringer ist sein Risiko, einen Herzinfarkt zu erleiden. Gerade in Großstädten wird diese Res- source der alltäglichen Zufriedenheit und des Wohlbefindens wieder bewusster gepflegt und gefeiert. In Hamburg etwa ist bereits je- der zweite Haushalt ein Singlehaushalt. Bun- desweit sind es laut Zensus fast 40 Prozent, mehr als ein Drittel davon ist im Renten alter. „Wenn Familien schrumpfen, die globalisierte Arbeitswelt die Reste verstreut und die Sozi- alleistungen schwinden, ist der Nachbar oft der Einzige, der noch vor Ort ist“, bestätigt Erdtrud Mühlens, Initiatorin des Netzwerk Nachbarschaft, einer bundesweiten Initiative zur Förderung von Gemeinsinn und Koopera- tion. Vor allem durch gemeinsame Aktivitäten lernt man sich näher kennen und wagt, einan- der zu vertrauen. Oft entwickeln sich nachbarschaftliche Freundschaftsbeziehungen ganz geruhsam als unspektakuläre Mischung aus Geselligkeit und Alltagshilfe. „Ach, kommen Sie doch mal auf einen Kaffee rein.“ Beim nächsten Urlaub wer- den die Schlüssel ausgetauscht – und per WhatsApp Schnappschüsse vom Strand und herzliche Grüße gesendet. Und über die Zeit merkt man, wie gern man sich hat. Oder wie der Philosoph Wilhelm Schmid die Freuden der Freundschaft beschreibt: „Wie beglü- ckend, dass da jemand ist, der mich im Blick hat, jemand, dem es nicht egal ist, ob ich exis- tiere, der mich vielmehr fragt, wie es mir geht, wo ich bin und was ich mache.“ AUSGABE WINTER 2019/2020 d n a l r e b a H n e v e t S : s o t o F t r e g e S i t u m A l i : s w e v r e t n I d n u t x e T

„Das Schönste an unserer Freund- schaft: Wir müs- sen uns nicht extra verabreden, um uns zu sehen. Uns trennt nur eine Treppe.“ MIRIAM 10 Neustadt Familie Steinbach und Familie da Silva Man kann sagen, dass es Liebe auf den ersten Blick war, als Evelyn (Foto links) sich bei ihrem Einzug in die Wohnanlage der Allgemeinen Deutschen Schiffszimmerer- Genossenschaft bei Miriam und ihrer Tochter Anna Carolina vorstellte, die in der Wohnung eine Etage über ihnen wohnten. „Es hat auf Anhieb gepasst“, beschreibt Evelyn den ersten Kontakt vor rund sechs Jahren. „Die Tür ging auf. Wir sahen uns an und hatten uns sofort etwas zu sagen.“ Seitdem sehen sich die Familien regelmäßig, mal zufällig auf dem Flur, mal für einen spontanen Kaffee, für einen Spieleabend oder eine gemeinsame Pizza. Evelyn macht Anna manchmal die Haare. „Evelyn kann das so gut wie keine andere. Sie ist darin eine wahre Künstlerin“, lobt die Studentin. „Unsere Freundschaft ist wie ein steter Fluss. Die Wege sind kurz. Uns trennt nur eine Treppe“, sagt die Tanzlehrerin Miriam, die vor vielen Jahren aus dem brasilia- nischen São Paulo nach Hamburg gekom- men ist. „Es sind vor allem die Kleinigkeiten, die unseren Alltag schön machen. Wenn zum Beispiel einer in der Weihnachtszeit Kekse backt, bringt er welche zum Probieren vor- bei“, meint Evelyn. Es ist aber auch die ge- meinsame Wellenlänge: Evelyn empfindet ihre Nachbarin als wunderbare Ratgeberin. „Miriam hat immer Geduld. Wenn ich ein Problem habe und mit ihr gesprochen ha- be, entscheide ich hinterher bedachter und klüger.“ Den Zusammenhalt der Frauen finden auch Evelyns Sohn Jermaine und ihr Mann Andreas wunderbar. „Hier ist immer etwas los. Wir können uns aufeinander verlassen“, sagt Andreas. Und es wird natürlich auch zu- sammen gefeiert. Miriam und Anna waren selbstverständlich eingeladen, als Evelyn und Andreas geheiratet haben. Beide Familien lieben die zentrale Lage in der Neustadt. „Wir wohnen hier zwischen Landungsbrü- cken, St. Pauli und Innenstadt wirklich im Herzen der Stadt“, finden alle – und das soll noch sehr lange so bleiben. Gemeinsam. AUSGABE WINTER 2019/2020

11 T I P P Kontakte knüpfen und halten OFT SIND ES KLEINE IDEEN, DIE DIE NACHBARSCHAFT ROBUSTER UND SCHÖNER MACHEN: KLINGELN Der einfachste Weg zu mehr Kontakt – einfach mal klingeln und Hallo sagen. Auch gut: Im Hausflur einen Zettel auf- hängen: „Nächsten Sonntag Kaffeetrin- ken bei uns.“ TAUSCHEN Im Sommer gießen Sie die Blumen auf dem Balkon. In den Skiferien füttert der Nachbar Ihre Meerschweinchen. Oder wie wäre es mit einer Weih- nachtskeks-Tauschbörse in der Hausge- meinschaft? „Habe Nussecken. Suche Zimtsterne.“ Wichtig sind Umsicht, To- leranz und die Bereitschaft, zu geben, ohne direkt eine Gegenleistung zu er- warten. So gelingen Gemeinschaft und eine gute Nachbarschaft. FEIERN Gemeinsam Spaß haben verbindet. Falls Sie einen Anlass benötigen: Seit 2004 ist der letzte Freitag im Mai „Tag der Nachbarn“. Auf tagdernachbarn.de gibt es eine Menge Tipps, wie Feste im Quartier gelingen. LEIHEN Viele Haushaltsgeräte und Werkzeuge stehen oder liegen die meiste Zeit un- benutzt herum. Die lebenslange Nut- zungsdauer einer Bohrmaschine ist an- geblich nur 13 Minuten. Über pumpi pumpe.ch kann man Sticker bestellen, die, am Briefkasten aufgeklebt, den Nachbarn signalisieren, was man zu ver- leihen hat. AUSGABE WINTER 2019/2020 „Ohne unsere Gruppe wäre ich einsamer .“ HILDEGARD Alstertal Die „Zockerrunde“ vom Treffpunkt Saselberg Seit 2017 engagiert sich die pensionierte Erziehungswissenschaftlerin Jutta Naujokat- Gravert im Treffpunkt Saselberg, einem Nachbarschaftstreff der Allgemeinen Deut- schen Schiffszimmerer-Genossenschaft. Sie organisiert dort Aktivitäten wie „Nach- barn kochen und essen zusammen“ und den Spieleabend mit der selbst ernannten „Zockerrunde“ am Mittwoch (Foto und Interview). Daraus sind tiefe Freundschaften gewachsen, so hat sich etwa eine privat organisierte Frühstücksgruppe gebildet. Wann wird gespielt? JUTTA: Immer mittwochs um 18.30 Uhr, dreimal im Monat. Eigentlich sind zwei Stunden zum Spielen geplant, aber oft geht es länger. Und hinterher stehen wir noch vor der Tür und quatschen. Sehen Sie sich auch sonst? MONIKA: Auf jeden Fall. Sonja begleitet mich zum Beispiel manchmal beim Gassi- gehen mit dem Hund. Viele haben über WhatsApp Kontakt. Wir treffen uns häu- fig beim Suppensamstag oder unterneh- men gemeinsam Ausflüge. Wohin geht es? SONJA: Zum Beispiel nach Finkenwerder, Jork oder Buxtehude. Oder wir machen eine Hafenrundfahrt. KARL-WALTER: Es ist unheimlich wichtig, dass die Tür offen steht. Dann trauen sich die Leute, reinzukommen und mitzuma- chen. WILHELM: Ich bin seit fünf Jahren Wit- wer. Vor etwa einem Dreivierteljahr bin ich zur Gruppe dazugestoßen und bin jetzt regelmäßig dabei. Was wird gespielt? HILDEGARD: Viele Kartenspiele, Skip-Bo, Phase 10, Tridomonio, Schach oder Mühle. Wozu wir gerade Lust haben. Es ist groß- artig, wie Jutta die Gruppe zusammen- hält. Ganz ehrlich: Ohne das hier wäre ich einsamer. Wir warten jetzt nur noch da- rauf, dass Brigitte, die Französin ist, einen Sprachkurs im Treffpunkt anbietet. BRIGITTE: Na, mal sehen! Findet eigent- lich der Literaturkurs noch statt? n e s n a J - i k s w o t r a w e L . v a n i l e w E : t x e T

12 C R E S -ST U D I E 2 0 1 9 Die Hamburger Durchschnittsmiete liegt bei 8,21 €/m2 Im Rahmen der CRES-Studie wurden 270.000 Mietverträge untersucht. Von explodierenden Mieten könne in Hamburg nicht die Rede sein – die Genossenschaften haben daran ihren wohlverdienten Anteil. Hochgerechnet auf den gesamten Hamburger Mietwohnungsmarkt beträgt der Studie zufolge die monatliche durchschnittliche Nettokaltmiete pro Quadratmeter 8,21 Euro. 90 Prozent aller Mieten lie- gen unter 10,89 Euro pro Quadratmeter und fast 70 Prozent der Hamburger Mieten zwischen 6,19 und 10,24 Euro pro Quadratmeter. Die Bestandsmieten liegen im Durchschnitt um 1,03 Euro pro Quadratme- ter unterhalb des Hamburger Mietenspiegels von 2017. Diese Zahlen verdeutlichen, wie günstig Men- schen in Wohnungen Hamburger Genossenschaften wohnen. Deren Durchschnittsmiete lag Ende ver- gangenen Jahres bei 6,77 Euro pro Quadratmeter Wohnfläche netto kalt. Selbst neu vermietete Woh- nungen sind mit 7,66 Euro pro Quadratmeter bezahl- bar. Die CRES-Studie belegt die Aussage von Monika Böhm, Vorstandsvorsitzende des Hamburger Woh- nungsbaugenossenschaften e. V.: „Die Genossen- schaften sind die Mietpreisbremse der Stadt.“ Typisch Hamburg ist die rote Back- steinarchitektur der 1920er-Jahre, hinter der es sich gut wohnen lässt – auch in Gegenden mit Durchschnittsmie- ten, wie etwa hier in Barmbek-Nord (Symbolbild) Wie teuer ist das Wohnen in Hamburg wirklich? Der Streit über die Beantwortung dieser Frage hat sich in Hamburg in den vergangenen Monaten erheb- lich verschärft. Kritiker beklagen, in der Hansestadt sei es für Menschen mit normalem oder geringem Einkommen nicht mehr möglich, eine bezahlbare Wohnung zu finden. Die Wohnungswirtschaft argumentiert, dass man zwar von einem angespannten Wohnungsmarkt, aber keineswegs von einer Wohnungsnot sprechen könne. Wer etwas flexibel bei seiner Wohnortwahl sei, könne sehr wohl in der Hansestadt eine bezahl- bare Wohnung finden. Besonders angespannt sei der Wohnungsmarkt in jenen Vierteln, die derzeit beson- ders nachgefragt würden. Für diese These liefert die vor wenigen Tagen veröffentlichte größte Studie zum Hamburger Miet- wohnungsmarkt Belege. Prof. Dr. Marco Wölfle vom Center for Real Estate Studies (CRES) untersuchte im Auftrag der Wohnungswirtschaft, dazu gehören auch die Wohnungsbaugenossenschaften, „echte“ Daten von rund 270.000 Mietwohnungen. Das ist gut ein Drittel des gesamten Mietmarktes. Der Wissenschaftler kam zu dem Schluss, dass der Hamburger Mietwohnungsmarkt funktioniere und weitere Regelungen durch die Politik fehl am Platze seien. Mieter könnten in der Elbmetropole nach wie vor ausreichend Angebote zu fairen Kon- ditionen finden. Von explodierenden Mieten könne generell nicht die Rede sein, so Prof. Dr. Marco Wölfle. AUSGABE WINTER 2019/2020 o t o f l o b m y S ( s n o m m o C a d e m k W / h a b p e A © i i i ) j : o t o F , g r i h c S r e v i l O : t x e T

13 N AC H T R U H E Schlafen Sie gut! Mal wieder eine miese Nacht gehabt? Dann gehören Sie zu dem Drittel der Deutschen, die sich einen besseren Schlaf wünschen. Mit diesen Tipps kommen Sie ihrem Ziel näher. In Ruhe müde werden Gleich nach dem Sport ins Bett. Zwei Gläschen Wein zum „Tatort“. Zum späten Abendessen drei Gänge und danach noch einen Espresso. Keine guten Ideen! Alles, was den Or- ganismus aufwühlt (er- höhter Puls, Koffein) und dem Körper (schweres Es- sen, Alkohol) oder Hirn (aufwühlende Bilder) Ar- beit bereitet, hindert uns am gesunden Einschlafen. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, verzichtet zwei Stunden vor dem Zu- bettgehen auf Schlaf räu- ber. Übrigens: Dazu zählen auch psychisch fordernde Situationen wie etwa Pro- blemgespräche. Ausreichend schlafen Damit der Organismus sich wirklich erholen kann, braucht er innerhalb von 24 Stunden mindestens sieben Stunden Schlaf. Je- der Zweite kommt jedoch nur auf höchstens sechs (TK-Schlafstudie 2017). Tipp: Führen Sie ein paar Wochen lang ein Schlafta- gebuch, worin Sie jeden Morgen ihre Zubettgeh- und Aufwachzeit notieren sowie ihre körperliche und seelische Verfassung. So finden Sie heraus, was Ihnen guttut und wie viel Schlaf Sie benötigen. e s a c o t o h P : o t o F Schichtarbeit Als Schichtarbeiter wissen Sie, dass gesunder Schlaf für Sie besonders wichtig ist. Das heißt: in völliger Dunkelheit (Verdunke- lungsrollos) und Stille (alle Geräte aus). Mediziner empfehlen Schichtarbei- tern vier Stunden Schlaf direkt nach der Arbeit und zwei bis drei zusätz- liche am Nachmittag. So wird der Schlaf bestmög- lich verteilt. Schnarch- Alarm Knapp ein Drittel der Menschen schnarcht, Männer mehr als Frauen und je älter, desto häu- figer. Wenn laute Ge- räusche und Unregelmä- ßigkeiten zu hören sind: Ab zum HNO-Arzt! Das Risiko für Herz-Kreis- lauf-Erkrankungen, Diabe- tes und Demenz ist durch die mangelnde Sauerstoff- versorgung erhöht. Macht garantiert müde Die einschläferndsten Fakten der Welt von der Herkunft der Artischocke bis zur Geschichte der indonesischen Post. „Das langweiligste Buch der Welt“ (Atlantik Verlag) Unter Strom Ob es wirklich gesund- heitsschädigend ist, sich in der Nacht elektromagne- tischen Feldern auszuset- zen, wie sie durch Fernse- her, Handys und Radiowe- cker entstehen, ist bisher nicht endgültig geklärt. Fakt ist aber: Leuchtende Displays, Signalleuchten und elektrisches Surren mindern die Schlafqualität deutlich. Wer darauf ver- zichtet, macht also nichts falsch. Klimaschutz Wenn der Körper nachts eine hohe Raumtempera- tur ausgleichen muss, raubt dies Energie und sorgt für einen unruhigen Schlaf. Empfehlenswert sind maximal 18 °C. Darü- ber hinaus spielt die Luft- feuchtigkeit eine Rolle. Zu trockene Luft reizt die Schleimhäute, über zu feuchte freuen sich Haus- staubmilben und Schim- mel. Optimal: Vor dem Schlafengehen die Hei- zung abschalten, 15 Minu- ten bei weit geöffnetem Fenster lüften und zum Schlafen komplett schlie- ßen. Morgens erneut lüf- ten, um die Raumluft mit frischem Sauerstoff anzu- reichern – denn davon verbrauchen wir nachts um die 160 Liter. AUSGABE WINTER 2019/2020

14 W E I V R E T N I „Die Stadt muss Genossenschaften den Wohnungsbau erleichtern“ Anjes Tjarks, Chef der Grünen-Bürgerschaftsfraktion, über die Genossenschaftsidee, Klimaschutzauflagen und darüber, warum er nicht von einem Häuschen im Grünen träumt bei uns: Wie wohnen Sie? ANJES TJARKS: Gut. Meine fünfköpfige Fami- lie lebt seit Herbst vergangenen Jahres in ei- ner eigenen Wohnung in der Neuen Mitte Altona. Zuvor hatte ich immer private Ver- mieter. Einer war Arzt und total nett. Sie träumen nicht von einem Häuschen im Grünen? Nein. Ich bin in einem Reihenhaus in Jenfeld groß geworden. Nach dem Aus der Straßen- bahn Ende der Siebzigerjahre war die Ver- kehrsverbindung ins Stadtzentrum ohne Au- to sehr schlecht. Nein, ich möchte urban wohnen. Die meisten Wege erledige ich mit dem Rad. Ich habe kein Auto und genieße die Nähe zum Bahnhof Altona. Es fühlt sich so an, als hätte ich einen eigenen Fernbahnhof. Warum wohnen Sie nicht in einer Genos- senschaftswohnung? Das hat sich leider nicht ergeben. Ich habe mich einige Male gekümmert, aber die War- tezeiten waren zu lang. Mein Bruder wohnt aber glücklich und zufrieden bei einer Ham- AUSGABE WINTER 2019/2020 burger Genossenschaft. Da merke ich haut- nah, dass gerade Wohnungsgenossenschaf- ten eine sehr gute Lösung sind, das Wohnen in einer Stadt zu organisieren. Warum? Genossenschaften verkaufen ihre Woh- nungen nicht, sondern behalten sie über viele Jahrzehnte. Dadurch können sie bezahl- bare Mieten garantieren. Das Ziel muss sein, dass Wohnungen von sogenannten Be- standshaltern gebaut werden. Sicher, auch diese Unternehmen müssen schwarze Zah- len schreiben. Ihre Investitionen müssen sich aber erst über einen langen Zeitraum, sagen wir 50 oder 60 Jahre, refinanzieren. Das ist anders als beispielsweise bei einem Projekt- entwickler, der nach 15 Jahren seine Investiti- on wieder zurückhaben und dann beim Ver- kauf einen großen Gewinn realisieren will. Damit es auch künftig ausreichend preisge- bundenen Wohnraum gibt, muss sein Um- schlag gedeckelt werden. Wie wollen Sie erreichen, dass Investoren preisgebundene und mit staatlichen Aufla- gen versehene Wohnungen errichten? Aus meiner Sicht müssen jene Akteure, die dauerhaft preisgebundene Wohnungen zur Verfügung stellen, stärker als bisher zum Zu- ge kommen. Die Stadt sollte mehr und in- tensiver mit diesen Akteuren sprechen, ih- nen vorrangig öffentliche Grundstücke für den Wohnungsbau anbieten und ihnen beim Grundstückspreis entgegenkommen. Die zu- letzt deutlich gestiegenen Bodenpreise ma- chen es schwer, bezahlbaren Wohnraum an- zubieten. Der Senat will öffentliche Grundstücke auch an Genossenschaften fast nur noch in Erbpacht vergeben. Woher kommt dieses Misstrauen? Das ist kein Misstrauensvotum gegenüber den Genossenschaften. Wenn aber die Stadt

über viele Jahrzehnte ihre Grundstücke ver- kauft, dann gehört sie eines Tages nicht mehr den Bürgerinnen und Bürgern, und die verlieren die Möglichkeit, demokratisch zu gestalten. Die Politik hat stets die Aufgabe, eine Stadt treuhänderisch für nachfolgende Generationen zu verwalten. In Hamburg gibt es die Schiffszimmerer- und die Buchdruckergenossenschaft. Allein ihre Namen besagen, dass sie eine lange Tradition haben. Finden Sie, dass das die falschen „Treuhänder“ sind? Wie gesagt, Wohnungsgenossenschaften gehören zu jenen Wohnungsunternehmen, denen die Stadt den Bau von Wohnungen erleichtern muss. Aber nach der Privatisie- rungs-Arie in den 90er-Jahren, als öffentliche Unternehmen und Immobilien reihenweise verscherbelt wurden, haben viele Menschen gemerkt, dass das der falsche Weg ist. Im Übrigen: Das Hafenentwicklungsgesetz schreibt seit Anbeginn fest, dass dort keine Grundstücke an Unternehmen verkauft, sondern nur vermietet beziehungsweise verpachtet werden dürfen. Die Hafenunter- nehmen haben damit kein Problem, und dem Hafen Hamburgs hat das auch nicht ge- schadet. Die Baukosten steigen seit einigen Jahren dramatisch. Energetische Maßnahmen spielen dabei eine erhebliche Rolle. Wie soll Wohnen bezahlbar bleiben? Durch ein ganzes Bündel von Maßnahmen. Standardisierung kann helfen, auch der soge- nannte Acht-Euro-Bau, bei dem die Miete diesen Wert nicht übersteigt, ist ein guter Weg. Zudem setze ich auf neuartige Bauma- terialien, die billiger sind. Zu guter Letzt kann die Holzbauweise helfen, die Baukosten in den Griff zu bekommen. In der HafenCity wird derzeit ein Hochhaus in Holzbauweise errichtet. Es geht also. Kritiker klagen, dass Umweltschutzaufla- gen das Wohnen verteuern. Was entgeg- nen Sie dieser Kritik? Wir alle merken gerade, dass wir dringend ernsthaften Klimaschutz betreiben müssen. Die Zukunft unseres Planeten und unserer Lebensgrundlagen sollte uns viel wert sein. Ganz konkret kann man sagen, dass es Un- ternehmen gibt, die in Hamburg preisge- dämpften Acht-Euro-Wohnungsbau mit vernünftigen energetischen Standards (KfW 40/55) realisieren können – der mei- 15 Anjes Tjarks, 38, ist Lehrer für Politik und Englisch und führt seit 2015 die Grünen-Bürgerschafts- fraktion in Hamburg. Er gilt als einer der wichtigsten Politiker der Grünen in der Hansestadt. ste Neubau ist aber leider viel teurer. Zu- dem sind die Hauptpreistreiber beim Woh- nungsbau eher andere Faktoren wie etwa die Grundstückskosten. Man kann also günstig und energieeffizient zugleich bauen, und das sollten wir angesichts der Aufgabe, hier ein Menschheitsproblem anzugehen, auch tun. Deswegen ist für mich klar, dass man sich immer die Kostengruppen beim Bauen anschauen muss. Pauschale Vorwürfe sind aber häufig nur eine Ausrede, nicht das hinzubekommen, was andere hinbekom- men. AUSGABE WINTER 2019/2020 s r e m e S i k n a r F : s o t o F g r i h c S , r e v i l O e t r h ü f i w e v r e t n I s a D

16 D I E 4 - M I N U T E N -VO R L E S E G E S C H I C H T E Und wer zieht hier ein? VON MARIE-THÉRÈSE SCHINS Marie-Thérèse Schins ist Autorin und Malerin. Sie hat meh- rere Kinderbücher veröffentlicht und ist Mitglied der Elbautoren. marie-therese-schins.de Wisst ihr schon das Neueste vom Bu- chenweg?“ Jule grinst frech. Im Buchen- weg wohnen Jan, Steffi, Tessi, Toni, Jule, Max, Malte und Dirk. Einige von ihnen wohnen in großen, andere in kleineren Häusern. Und ein paar von ihnen können von ihrem Zuhause aus sogar die Elbe sehen, auf der dicke und dünne Schif- fe hin- und herfahren. Aber: Da gibt es noch etwas ganz anderes in der ruhigen Straße. Es ist ein uraltes, winziges Häuschen, das so aussieht, als würde es sich vor den anderen Häusern ducken. An dem Häuschen ist alles klein. Das Dach aus dunklem Reet, die Fenster und auch die Klöntür, von der grünliche Farbe abblät- tert. Man klappt die obere Hälfte der Tür auf und kann klönen, mit denen, die gerade vorbeikommen. Das alte Häuschen in Blankenese steht seit einer Weile leer. Es ist das älteste Häuschen in der ganzen Gegend. Mindestens 250 Jahre steht es da schon. „Da will jemand einziehen“, sagt Jule. „Aber niemand in der Stra- ße weiß mehr. Das wollen wir zusammen herausfinden, oder? Als Erste, wetten?“ Als die acht Buchenwegkinder am nächsten Tag nach der Schu- le auf den Fahrrädern um die Ecke in ihre Straße biegen, hören sie laute Radiomusik und Männerstimmen. Die Fenster vom kleinen Häuschen sind weit geöffnet. Sie halten an, springen von ihren Fahr- rädern. Die Maler sind da! „Wollen wir die Männer mal fragen, wer hier einzieht?“, fragt Jule. „Können wir mal versuchen“, sagt Max, der älteste von den Buchenwegkindern. „Na, Kinners?“ Einer der Männer, der am Fenster arbeitet, blin- zelt sie aus knallblauen Augen freundlich an. Jule macht, wie fast immer, als Erste den Mund auf: „Und wer zieht hier ein?“ „Keine Ahnung. Mein Kumpel Fiete und ich werden ein paar Tage in diesem Puppenhaus arbeiten, und wir müssen mächtig auf- passen, dass wir uns nicht ständig am Kopf stoßen. Stimmt doch Fiete, oder?“ „Yo, Manni, stimmt!“, ruft eine tiefe Männer- stimme irgendwo aus dem Hintergrund. „Vor allem da oben nicht.“ Manni zeigt mit dem Farbpinsel zur De- cke: „Da müssen Fiete und ich fast auf Händen und Füßen kriechen, um anzustreichen. Ist eine hübsche Höhle da oben, wie im Märchen. Fehlen nur noch Zwerge, die habe ich noch nicht gesehen.“ Die Kinder sehen sich an. Vor einigen Tagen ist es Jule, Max, Steffi und Toni gelungen, sich mit einem alten Schlüssel aus der Sammlung von Jules Mama heimlich und bei Dun- kelheit im alten, noch leer stehenden Häuschen umzu- sehen. Alle vier waren total begeistert und ziemlich traurig, dass sie dort nicht einziehen konnten, zusam- men mit den anderen vier Buchenwegkindern. Dann ist der Umzugswagen da. „Und wer zieht hier ein?“ Jule will es endlich wissen. „Eine Frau“, brummelt der Umzugsmann und nimmt einen Karton huckepack, auf dem Bücher steht. „Schon bald,“ sagt er und bückt sich, um dann durch die dunkelgrüne, frisch angestri- chene Klöntür zu gehen. Er dreht sich noch mal um: „Die Frau hat mehr Bücher als Möbel.“ Und weg ist er. Plötzlich fährt knatternd ein verbeultes Auto um die Ecke und hält hinter dem Umzugswagen, wo Jan, Steffi, Tessi, Toni, Jule, Max, Malte und Dirk noch stehen. Die Fahrertür wird mit Schwung ge- öffnet. Eine kleine Frau steigt aus. „Die ist ganz schön alt“, flüstert Jule, „mindestens sechzig oder so ähnlich.“ Die grauen Haare sind kurz geschnitten und sehen struppig aus. Sie hat grüne Augen, trägt schwarze, enge Jeans und ein knallrotes T-Shirt. „Werden wir Nach- barn?“, fragt sie lächelnd. „Ich heiße Änne Harms.“ „Wir, äh, wir sind die Buchenwegkinder, und ähäm …“ Jule stot- tert, was ihr fast nie passiert, und plötzlich hält sie sogar den Mund. „Die Buchenwegkinder. Wie heißt ihr?“ „Ich bin Tessi und gehe mit meinem Zwillingsbruder Jan in die Zweite.“ Nach Tessi sagen alle nacheinander ihren Namen. „Ui, das kann ich heute noch nicht alles behalten. Ich habe schon Mühe, die Namen von meinen neun Geschwistern und deren 27 Kin- dern zu behalten. Wisst ihr was? Wenn ich hier in ein paar Tagen den Durchblick habe, dann besucht mich nach der Schule. Bis dahin habe ich den Milchtopf, die Dose mit Kakaopulver und die Becher ausge- packt. Dann trinken wir heiße Schokolade und erzählen uns was. Habt ihr Lust?“ Neun Geschwister … Die Kinder stehen mit offenem Mund da und vergessen, Ja zu sagen. Aber das ist auch so klar, oder? Jetzt wissen die Kinder immerhin ein bisschen, wer einzieht. Als Erste im Buchenweg. WARUM HEISST DER MICHEL MICHEL? Hast du dich auch schon mal gefragt, warum eine Kirche heißt wie der Junge aus den Astrid-Lindgren-Büchern? Eigentlich heißt sie „Hauptkirche Sankt Michaelis“, weil sie dem Erzengel Michael geweiht ist. Sie wurde erstmals 1647 aufgebaut und gehört einfach schon so lange dazu, dass man ihr einen Spitznamen gegeben hat, nämlich „Michel“. AUSGABE WINTER 2019/2020 WIE LANG IST DER ALTE ELBTUNNEL? 470 Meter = 52 ausgewachsene Pythons WIE SCHWER IST DIE ELPHI? 200.000 Tonnen = 33.000 Afrikanische Elefanten

P P I T - H C U B Alles dreht sich Was haben Ella Fitzgerald, The Clash und Jan Delay gemeinsam? Sie (und viele andere Künstler) haben Plattencover mit Hamburg-Motiven oder -Bezug veröffentlicht. Der Hamburger Fotograf und Musik- sammler Bern Jonkmanns und der Journalist Chris- toph Dallach haben über die 33 interessantesten ein wunderbares Buch gemacht. Hamburg Vinyl (erschienen im Junius Verlag) beleuchtet ein Stück Popgeschichte und dokumentiert gleichzeitig hu- morvoll das sich wandelnde Gesicht unserer Stadt. Ein papiergewordener Schatz. N AC H G E F R AG T Speisen und staunen „Cornelia Poletto Palazzo“, das Gourmet-Theater im Spiegelzelt vor den Deichtorhallen, startet mit „Glanz & Gloria“ in die neue Saison. Drei Fragen an die Hamburger Spitzenköchin: Frau Poletto, was gibt es zu essen? „Ich habe auch in diesem Jahr ein spannendes Menü kreiert. Mit Eismeerlachs, Ibérico-Schwein und Ananassorbet – natürlich nicht alles auf einem Teller …“ Und die Show dazu? „Die ist diesmal besonders aufregend. Wir konnten die tolle Sängerin Ariana Savalas aus den USA gewinnen. Dazu gibt es Akro- batik, Comedy und Zauberei.“ Was fasziniert Sie an „Palazzo“? „Dass man für ein paar Stunden in eine andere Welt abtaucht. Gut zu essen und dabei eine exzel- lente Show zu genießen, das hat schon was!“ „Glanz & Gloria“ läuft noch bis zum 8. März, Tickets unter palazzo.org/hamburg R P i , a d e M d n a r B r e n r o T , n n a m u r T y n n o C : s o t o F 17 KO N Z E RT-T I P P E R DIE S TAD E M B Z E B I S M Ä DECKEN D R Z T E N T W E I H N AC H T E N Schlagt euch einen! Viel romantischer, als ei- nen Baum an der Ecke zu holen: mit der Familie aufs Land fahren, gemein- sam ein Exemplar auswäh- len, schlagen bzw. sägen – und sich nach getaner Arbeit mit Glühwein und Grillwürstchen stärken. Das geht in und um Ham- burg z. B. auf dem Gut Schönau mit Anbauflä- chen in Reinbek und Schwarzenbek, nördlich der Stadt im Tannenwald Quickborn der Baum- schule 2000 und auf dem Erdbeerhof Glantz in De- lingsdorf. Frohes Fest! gutschoenau.de glantz.de baumschule-2000.de Hamburg Swing mit Augenzwinkern: Die Zimt- schnecken singen schlau- verschmitzte Texte im Stil der legendären Andrew Sisters – und sehen dabei fantastisch aus. Am 1. Februar treten sie im Rieckhof in Harburg auf. Tickets gibt es online über www.eventim.de und an den Vorverkaufsstellen. KURSE FRÜHJAHR FEB 2020 MAI 2020 DEN RICHTIGEN DREH FINDEN #WIEDERWASGELERNT Sie sind wissbegierig und lernlustig? Dann schauen Sie mal in das nagelneue Programm der Hamburger Volkshochschule. Darin finden sich neben den bewährten Kursklassikern neue Perlen wie „Fáilte go hÉirinn – Willkommen in Irland!“ oder „Parksport im Loosepark“. Versuch macht klug! vhs-hamburg.de AUSGABE WINTER 2019/2020

18 E W G I N NEN 2 S I E Tickets für das Musical „Das ist Wahnsinn!“ F Ü R S C H L A U K Ö P F E Welcher Stadtteil wird gesucht? Wir suchen den Namen eines Hamburger Stadtteils. Denken Sie ein wenig um die Ecke und finden Sie es heraus! Das Gute-Laune-Musical mit den Hits von Wolfgang Petry gastiert am 23. Mai 2020 in der Barclaycard Arena in Hamburg. Natürlich werden die größten Petry-Hits live gesungen von einigen der größten Mu- sicalstars Deutschlands. Erzählt wird eine charmante Geschichte von acht Paaren, die sich stürmisch lieben, leidenschaftlich strei- ten, romantisch versöhnen und in hitzige Missverständnisse verstricken – bis hin zum mitreißenden Finale. Sie wollen dabei sein? Alle drei Rätsel lösen und mitmachen (Infos siehe unten)! eilen hoch- wertige Kohle Meeres- fisch Grund- stoff- teilchen griechi- sche Vorsilbe: neu Wärme- grad Ausruf radio- aktives Element Kalt- speise 4 Faden Tierfuß 5 um Antwort bitten hierin 1 Buß- bereit- schaft engl. f. Netz Handels- brauch 2 ein Zahlen- rätsel Kicher- laut Edelgas 9 Pille Absicht Wider- spruch 11 spani- scher Artikel 10 Tier- pfote, Pranke 6 ohne Ver- gnügen Stehler großer Papagei biblischer Riese Spiel- karte Schnee- gleit- brett 8 7 ‚Jesus‘ im Islam zu keiner Zeit 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 So machen Sie mit: Schicken Sie uns alle drei Lösungswörter per E-Mail an gewinnspiel@beiuns.hamburg oder senden Sie eine Postkarte an Torner Brand Media GmbH, Stichwort: „bei uns“, Arndtstraße 16, 22085 Hamburg. Einsendeschluss ist der 28. Februar 2020. Wir bitten um vollständige Angabe Ihres Namens, Ihrer Telefonnummer und Ihrer Genossenschaft. Unvollständig aus- gefüllte Einsendungen nehmen nicht an der Verlosung teil. Teilnahmeberechtigt sind die Mitglieder der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. AUSGABE WINTER 2019/2020 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ? Drudel Nach welchem Begriff aus der Schifffahrt wird gesucht? R E T S A M R E T S A M R E T S A M g a l r e V n a i t s i r h C , r e l l ü M y d r a H : s o t o F

19 I M P R E S S U M bei uns – Wohnen mit Hamburger Genossenschaften erscheint im Auftrag der Mitglieder des Hamburger Wohnungs bau- genossenschaften e. V. Herausgeber: Monika Böhm, Alexandra Chrobok Hamburger Wohnungsbau- genossenschaften e.V. 22087 Hamburg Tel.: 040-42 30 08 90 Fax: 040-42 30 08 80 wohnungsbaugenossenschaften@hamburg.de www.wohnungsbaugenossenschaften-hh.de Erscheinungsweise: 4 x jährlich (März, Juni, September, Dezember) Verlag und Redaktion: Torner Brand Media GmbH Arndtstraße 16, 22085 Hamburg www.torner-brand-media.de redaktion@beiuns.hamburg Verlagsgeschäftsführer: Sven Torner Redaktionsleitung: Sarah Ehrich (V.i.s.d.P.) Gestaltung: Kristian Kutschera (AD), Inés Allica y Pfaff, Anne Danner Redaktion/Mitarbeit: Julian Krüger (Herstellung), Ewelina v. Lewartowski- Jansen, Oliver Schirg, Almut Siegert, Schlussredaktion.de (Schlussredaktion) Litho & Herstellung: Daniela Jänicke Redaktionsrat: Monika Böhm, Alexandra Chrobok, Julia Eble, Dana Hansen, Eva Kiefer, Silke Kok, Ewelina v. Lewartow- ski-Jansen, Oliver Schirg Für Beiträge und Fotonach weise auf den Unter nehmensseiten sind die jeweiligen Genossenschaften verantwortlich. Druck: Meinders & Elstermann GmbH & Co. KG, Weberstraße 7, 49191 Belm Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Hinweise: Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung und Kürzung von Leserbriefen vor. An Rätseln und Gewinn spielen dürfen nur Mitglieder der Hamburger Wohnungsbaugenossen- schaften teilnehmen. wohnungsbaugenossenschaften-hh.de Info-Telefon: 01 80 22 4 4 6 6 0 Mo. – Fr.: 10 – 17 Uhr (6 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) AUSGABE WINTER 2019/2020 N E H C O K U N R E K C Schnüüsch mit E L D VON U M D IE ECKE getrockneter Kartoffelschale SCHNÜÜSCH – WAS IST DAS EIGENTLICH? Das Gericht mit dem lustigen Namen ist ein leichter Eintopf aus frischem Gemüse, der aus dem Schleswig-Holsteinischen kommt und dort fester Bestandteil der ländlichen Küche war. In manchen Rezepten wird das Gemüse in Milch gegart. In dieser Variante wird das Kochwasser mit Mehlbutter abgebunden, als knuspriger Clou kommen getrocknete Kartoffelschalen dazu. ZUTATEN (FÜR 4 PERSONEN) 6 junge Kartoffeln • Salz • gemischte Rüben je nach Angebot, z. B. 4 Karotten, 4 Mairüben, 2 Rüben Tondo di Chioggia • ½ Blumenkohl • 200 g Brechbohnen • 1 TL Zucker • 1 Lorbeerblatt • 4 EL Weizenmehl Type 405 • 4 EL Süßrahmbutter • 1 Msp. geriebene Mus- katnuss • 1 Msp. frisch gemahlener schwarzer Pfeffer ZUBEREITUNG Kartoffeln mit Schale gründlich waschen und in Salzwasser für etwa 20 Minuten kochen, bis sie wachsweich sind. Herausnehmen und aus- kühlen lassen. Wenn sie etwas abgekühlt sind, vorsichtig mit einem Messer die Schale abpel- len. Hierbei darauf achten, dass die Stücke nicht zu klein sind und evtl. Kartoffelreste mit dem Messerrücken abgeschabt werden. Scha- len leicht salzen und auf einem Backpapier für 2 Stunden bei 70 °C im Backofen bei Um- luft trocknen. Das gesamte Gemüse waschen, Rüben schälen und in Scheiben bzw. Spalten schneiden. Den halben Blumenkohl in kleinere Röschen zerteilen und beiseitestellen. Von den Bohnen beide Enden abschneiden. Etwa 3 Liter Salzwasser zum Kochen bringen, Zu- cker und Lorbeerblatt zugeben. Das geschnit- tene Gemüse zufügen, etwa 10 Minuten biss- fest kochen, herausnehmen und in einer Schüssel beiseitestellen. Aus Mehl und weicher Süßrahmbutter eine homogene Masse herstellen. Etwa 400 ml des Gemüse-Kochwassers aufkochen und mit der Mehlbutter abbinden, bis eine sämige Sauce entstanden ist. Mit Muskatnuss und Pfeffer abschmecken. Das Gemüse unter die Sauce mischen und mit den getrockneten Kartoffel- schalen garnieren. Guten Appetit! Das Rezept stammt aus dem Kochbuch Nord- deutsch by Nature von Ben Perry. Eine groß- artige Rezept- und Geschichtensammlung! Norddeutsch by Nature. Die neue Küche aus Deutschlands Norden (Christian Verlag)